Olga Novo es una de las voces más potentes y singulares de la literatura contemporánea en lengua gallega, galardonada con el Premio Nacional de Poesía en 2020 por su obra Feliz idade (traducida al castellano como Felizidad). Su estilo poético entrelaza el erotismo vitalista, la memoria de la cultura agraria y la fuerza del feminismo con un torrente verbal apasionado y sinestésico.
Biografía
- Orígenes: Nació en 1975 en la pequeña aldea de Vilarmao (A Pobra do Brollón, Lugo). Hija de labradores, creció inmersa en la rica tradición oral y campesina de Galicia.
- Formación académica: Es doctora en Filología Gallega por la Universidad de Santiago de Compostela y en Estudios Hispánicos por la Université de Rennes 2 en la Alta Bretaña francesa.
- Trayectoria profesional: Ha ejercido como lectora y profesora universitaria en las ciudades francesas de Rennes y Lorient. Actualmente trabaja como profesora de Lengua Gallega y Literatura en la enseñanza secundaria en Galicia.
- Reconocimientos: Tras ganar certámenes de prestigio regional, alcanzó el reconocimiento absoluto del panorama literario nacional al recibir el Premio Nacional de Poesía 2020 por Feliz idade.
Estilo y Temáticas Clave
La obra de Olga Novo no deja indiferente al lector; en sus propias palabras, un poema debe «remover» o dar «una bofetada» emocional. Sus ejes principales son:
- La memoria campesina e intrahistórica: Reivindica con orgullo sus raíces rurales, dando voz y belleza a los «subalternos» (su familia, sus vecinos y la cultura agraria milenaria).
- Eros y el cuerpo: Aborda el erotismo, la sensualidad libre, la menstruación y la maternidad desde una perspectiva feminista desacomplejada y visceral.
- Influencias cruzadas: Su lírica asimila el surrealismo francés, el vitalismo de Walt Whitman, y la profunda estirpe lírica de Rosalía de Castro o Claudio Rodríguez Fer.
Selección de Poemas (Traducidos al castellano)
Aunque escribe originalmente en gallego, gran parte de su obra cuenta con cuidadas traducciones. Los siguientes fragmentos y poemas pertenecen a su aclamado libro Felizidad.
1. Lo verdadero
(Traducción de Xoán Abeleira para Olifante Ediciones de Poesía)
Lo verdadero es el temblor.
La mano que de repente halla un nido tibio
en la oquedad del muro
y no coge los huevos.Lo verdadero no se toca.
2. Sueño (Fragmento)
(Poema de atmósfera lírica y amorosa donde destaca su característico imaginario corporal)
A veces sueño que me acaricias
y el lagarto de las vértebras sorprendido colea sobre la hierba.
3. Fragmento dedicado a la Madre
(Muestra de su poesía de raíz, donde dialoga con el cansancio e historia de su linaje femenino)
Tú no lo sabes, pero hay un árbol que ya no existe cuya sombra te protege.
Igual que la razón matemática por la que un límite tiende al infinito.
[…]
Querría lamer las cicatrices de tus manos hasta que dieran luz.
Deja un comentario